[책] 고통을 말하지 않는 법 / Axiomatic by Maria Tumarkin

고통을 말하지 않는 법

Axiomatic

 

 

 

'고통을 말하지 않는 법 Axiomatic'은 심각한 영역에 대한 깊고 거침없는 탐험으로 유명한 작가 마리아 투마킨 Maria Tumarkin의 매력적인 작품입니다. 2019년에 출간된 이 책은 투마킨이 처음으로 호주 사회와 문화를 주요 주제로 삼으면서 그의 초점이 전환된 것을 기념하는 책입니다. '고통을 말하지 않는 법'은 트라우마, 대량 학살, 전쟁, 상실, 죄책감, 조직적 억압, 생존이라는 주제에 접근했던 투마킨의 탐구적 긴박함을 보여주는 증거입니다. 이 책은 지금까지 그녀의 작품 중 가장 핵심적이고 압축적이며 설득력 있는 작품입니다. 투마킨은 진부한 표현을 피하고, 지나치게 익숙한 주장과 문학적 형식의 반복과 용도 변경을 피하며, 작가적 주체성과 책임감을 받아들입니다.

 

 

 

 

Axiomatic / Transit Books / 2019

 

 

 

 

'고통을 말하지 않는 법' 책의 주제와 핵심 문장들

 

'고통을 말하지 않는 법'의 각 섹션은 지나치게 익숙한 아이디어가 떠오를 때 문장을 짧게, 때로는 문장 중간에 멈추는 습관을 가진 투마킨이 잘 알려진 문구를 정리 장치로 사용하는 것이 특히 인상적입니다.

 

이 책은 청소년기의 취약성, 빈곤과 중독의 세대 간 영속성, 자살이 쉽게 설명되거나 합리화되지 않는 방식, 그리고 전반적으로 "인간 본성의 본질 the nature of human nature"과 인간 행동의 변화와 미묘한 차이를 수용하지 못하는 호주 문화와 법률 시스템의 실패를 담고 있습니다.

 

'과거를 망각하는 자들은 그것을 되풀이하는 형에 처해진다'라는 제목의 섹션 중 하나는 남편의 죽음 이후 양육권을 되찾은 외할머니로부터 손자를 숨겨준 혐의로 수감된 할머니가 곧 남편이 될 폭력적인 남편의 학대를 받게 될 자녀를 걱정하는 내용입니다. 이 구절은 작가가 입양한 나라에 대한 유일한 고발이 아니며, 그녀의 작품은 인간의 조건에 대한 조명에 가깝습니다.

 

투마킨은 깊고 어려운 질문을 던지고 쉬운 대답에 안주하기를 거부합니다. 그녀의 작품은 성찰의 깊이와 질문, 끈기, 그리고 이야기가 이끄는 대로 따라가려는 의지로 가득 차 있습니다. 상실과 트라우마, 남겨진 사람들에 대한 고찰인 '고통을 말하지 않는 법'은 날것 그대로의 도전적이고 생각을 자극하는 책입니다.

 

 

"Herodotus tells a story of Histiaeus, who ruled Miletus in late sixth century BC and who, needing to communicate with Aristagoras, shaved a trusted slave’s head, tattooed the message on the slave’s scalp, and waited for the hair to grow back before sending him to Aristagoras. Aristagoras, in turn, shaved the slave’s head to reveal Histiaeus’s message encouraging him to revolt against the Persians, which, apparently, Aristagoras did."

 

 

 

 

"헤로도토스는 기원전 6세기 후반 밀레투스를 통치하던 히스티아에우스가 아리스타고라스와 소통하기 위해 믿을 만한 노예의 머리를 깎고 노예의 두피에 문신을 새긴 후 머리카락이 다시 자라기를 기다렸다가 아리스타고라스에게 보냈다는 이야기를 들려줍니다. 아리스타고라스는 노예의 머리를 깎아 페르시아에 반란을 일으키라는 히스티아에우스의 메시지를 드러냈습니다." 

이 문장은 숨겨진 내러티브와 그것이 세계에 대한 우리의 이해를 형성하는 방식에 대한 이 책의 탐구를 요약한다는 점에서 중요한 의미를 갖습니다. 이 문장은 밝혀내야 할 더 깊은 의미의 층위가 항상 존재하며, 이러한 숨겨진 메시지가 우리의 행동과 결정에 중대한 영향을 미칠 수 있음을 시사합니다.

 

 

 

 

"Few things are worse than being disbelieved when the darkest stuff that ever happened to you creeps out to the open. New shame on top of the old shame, rage too, so urgent it wants to suck the bone marrow out of you."

 

 

 

 

"자신에게 일어났던 가장 어두운 일이 수면 위로 드러났을 때 불신받는 것보다 더 나쁜 일은 거의 없습니다. 오래된 수치심에 새로운 수치심, 그래서 골수를 빨아들이고 싶을 정도로 급한 분노까지." 

이 문장은 트라우마와 많은 생존자들이 직면하는 검증을 위한 투쟁이라는 주제를 잘 표현하고 있습니다. 생존자를 믿는 것의 중요성과 불신이 가져올 수 있는 깊은 감정적 피해를 강조합니다.

 

 

 

 

"The past shapes the present—they teach us that in schools and universities. (Shapes? Infiltrates, more like; imbues, infuses.) This past cannot be visited like an ageing aunt. It doesn’t live in little zoo enclosures. Half the time, this past is nothing less than the beating heart of the present."

 

 

 

 

"과거는 현재를 형성한다"고 학교와 대학에서 가르칩니다. (형성하다? 침투, 스며들다.) 이 과거는 나이 든 아줌마처럼 방문할 수 있는 것이 아닙니다. 그것은 작은 동물원 울타리 안에 살지 않습니다. 과거는 현재의 심장 박동과 다름없습니다." 

이 문장은 이 책의 중심 주제인 과거가 현재에 미치는 피할 수 없는 영향을 요약합니다. 이 책은 과거를 구분하거나 무시할 수 있는 별개의 실체라는 관념에 도전합니다.

 

 

---

 

 

마리아 투마킨의 '고통을 말하지 않는 법'은 트라우마, 역사, 과거가 현재에 미치는 만연한 영향력이라는 주제를 탐구하는 인간 조건에 대한 탐구서입니다. 투마킨의 글은 예리하면서도 연민을 불러일으키며 복잡한 문제에 대한 미묘한 이해를 제공합니다.

 

다섯 가지 공리를 중심으로 구성된 이 책의 구조는 이러한 주제를 탐구하기 위한 독특한 프레임워크를 제공합니다. 각 공리는 트라우마의 지속적인 영향부터 역사의 순환적 성격에 이르기까지 인간 경험의 다양한 측면을 살펴볼 수 있는 렌즈 역할을 합니다.

 

투마킨의 산문은 아름답고 잔인하며, 그녀가 탐구하는 가혹한 현실을 반영합니다. 그녀의 글은 깊은 공감을 불러일으키며 종종 침묵하거나 간과되는 사람들의 목소리를 대변합니다. 그녀는 어려운 주제를 피하지 않고 정면으로 맞서며 우리에게도 같은 도전을 던집니다.

 

'고통을 말하지 않는 법'의 가장 인상적인 측면 중 하나는 흔들림 없는 정직성입니다. 투마킨은 쉬운 해답이나 깔끔한 해결책을 제시하지 않습니다. 대신, 그녀는 인간 경험의 지저분하고 복잡한 진실을 제시하며 우리들이 불편함과 모호함과 함께하도록 초대합니다.

 

결론적으로, '고통을 말하지 않는 법'은 기존의 통념에 도전하고 우리들이 주변 세계를 더 자세히 들여다보도록 만드는 강력하고 생각을 자극하는 책입니다. 이 책은 우리에게 많은 점을 연결하도록 도전하는 책으로, 기꺼이 노력하려는 사람들에게 도발적인 책이 될 것입니다.

 

 

 

저자 소개

 

마리아 투마킨 Maria Tumarkin은 하르키우 Kharkiv에서 태어나고 자란 우크라이나계 유대인 호주인 작가입니다. 1989년 소련에서 호주로 이주했습니다. 투마킨은 문화사학자, 수필가, 소설가로서 진지한 영역에 대한 깊은 탐험으로 유명합니다. 멜버른 대학교에서 문학 학사 학위와 문화사 박사 학위를 취득했습니다. 2019년 현재 멜버른대학교 문화커뮤니케이션학부의 선임 강사로 재직하며 창의적 글쓰기를 가르치고 있습니다. 투마킨은 2018년 멜버른 최우수 글쓰기상을 수상한 'Axiomatic'를 비롯해 네 권의 저서를 집필했습니다. 그녀의 작품은 개인적인 서사, 심도 있는 연구, 철학적 사색이 독특하게 조화를 이루는 것이 특징입니다.