[책] 옥시아나로 가는 길 / The Road to Oxiana by Robert Byron

옥시아나로 가는 길

The Road to Oxiana

 

 

 

 

'옥시아나로 가는 길 The Road to Oxiana'은 영국 작가 로버트 바이런 Robert Byron의 여행기입니다. 1937년에 처음 출간된 이 책은 많은 현대 여행 작가들에게 훌륭한 여행 글쓰기의 첫 사례로 꼽힙니다. 이 책은 바이런이 1933~34년에 페르시아와 아프가니스탄을 10개월간 여행한 기록입니다. 바이런은 저명한 작가이자 미술 평론가, 역사학자였습니다. 그는 옥스퍼드의 이튼과 머튼 대학 Eton and Merton College, Oxford에서 교육을 받았습니다.

이 책은 바이런의 모험에 대한 매혹적인 기록으로, 생생한 산문과 강한 개인적 의견으로 가득 차 있습니다. 지금은 대부분의 여행객이 접근할 수 없는 지역의 건축적 보물에 대한 희귀한 기록이기도 합니다. 또한 이 책은 훌륭한 묘사로 가득 차 있으며 여행 작가 브루스 채트윈 Bruce Chatwin에 의해 비평을 넘어 신성한 텍스트로 여겨지고 있습니다.

 

 

 

 

The Road to Oxiana / Oxford University Press, USA / 2007

 

 

 

'옥시아나로 가는 길' 책의 주제와 핵심 문장들

 

'옥시아나로 가는 길'의 주제는 바이런이 베이루트 Beirut, 예루살렘 Jerusalem, 바그다드 Baghdad, 테헤란 Teheran을 거쳐 옥시아나까지 중동 Middle East을 통과하는 여정을 중심으로 전개됩니다. 옥시아나는 아프가니스탄과 소련 국경의 일부를 이루는 아무 다리야 Amu Darya 강의 고대 이름인 옥수스 Oxus의 나라입니다.

 

바이런의 주요 목표는 기념물과 건물을 방문하는 것이었고, 책의 상당 부분이 건축에 관한 내용입니다. 하지만 바이런의 활기찬 산문과 강한 개인적 의견(불교와 그리스 예술에 대한 혐오 포함)으로 인해 지루하지 않고 오히려 이해하기 어려운 부분도 재미있게 읽을 수 있습니다.

 

그가 목적지인 전설적인 카부스 Qabus 탑에 도착한 것도 그 자체로 경이롭지만, 그의 모험에 대한 매혹적이고 때로는 익살스러운 기록만큼 놀랍지는 않습니다. '옥시아나로 가는 길'은 오락적 가치 외에도 지금은 대부분의 여행객이 접근할 수 없는 지역의 건축적 보물에 대한 희귀한 설명이기도 합니다.

 

이 책은 때때로 우월주의적일 수 있지만 훌륭한 묘사로 가득합니다. 셀주크 무덤 Seljuk tombs을 찾아 떠난 여행에 대한 솔직한 기록이자, 동시대 작가들의 작품과 차별화되는 여행 글쓰기 장르의 선구자로 평가받고 있습니다.

 

 

 

 

"Somebody must trespass on the taboos of modern nationalism, in the interests of human reason. Business can't. Diplomacy won't. It has to be people like us."

 

 

 

 

   

"누군가는 인간 이성의 이익을 위해 현대 민족주의의 금기를 침범해야 합니다. 비즈니스는 그럴 수 없습니다. 외교도 마찬가지입니다. 우리 같은 사람들이 해야 합니다."

이 문장은 사회적 규범과 관습에 도전하는 개인의 힘에 대한 바이런의 신념을 반영합니다. 이는 제도적 관성에 맞서는 개인의 행동이 얼마나 중요한지를 강조합니다. 바이런은 여행과 저술을 통해 당대의 금기를 깨고 종종 오해받거나 잘못 알려진 지역과 문화를 탐험했습니다.

 

 

 

 

 

 

"They say it is possible to see stars from the bottom of a well when the sun is shining."

 

 

 

 

 

"태양이 빛나고 있을 때 우물 바닥에서도 별을 볼 수 있다고 합니다."

여행과 탐험에 대한 바이런의 접근 방식을 은유적으로 표현한 이 문장은 가장 열악한 환경(우물 바닥)에서도 아름다움과 경이로움(별)을 발견할 수 있음을 이야기합니다. 이는 평범해 보이는 것에서 비범함을 발견하고 감상하는 바이런의 능력을 보여줍니다.

 

 

 

 

 

 

"I have never encountered splendour of this kind before. Other interiors came into my mind as I stood there, to compare it with: Versailles, or the porcelain rooms at Schönbrunn, or the Doge's Palace, or St Peter's. All are rich; but none so rich. Their richness is three-dimensional; it is attended by all the effort of shadow."

 

 

 

 

 

"이런 종류의 화려함은 처음 접해봤습니다. 그곳에 서서 비교해야 할 다른 인테리어가 떠올랐습니다: 베르사유 궁전, 쇤브룬의 도자기 방, 총독궁, 성 베드로 대성당 등이었습니다. 모두 부유하지만 그렇게 부유한 곳은 없습니다. 그들의 풍요로움은 입체적이며, 그림자의 모든 노력이 깃들어 있습니다."

이 문장은 바이런이 여행 중에 만난 건축의 보물들에 대한 경외심과 감탄을 담고 있습니다. 예술과 건축에 대한 그의 깊은 감사와 자신의 경험을 우리에게 생생하게 전달할 수 있는 그의 능력이 드러납니다.

 

 

---

 

 

'옥시아나로 가는 길'은 중동의 매혹적인 여행으로 안내하는 놀라운 여행기로, 저자 바이런의 생생한 묘사와 통찰력 있는 관찰은 그가 탐험하는 지역의 풍경, 건축, 문화에 생동감을 불어넣습니다.

 

풍부하고 연상적인 산문이 돋보이는 바이런의 글은 아름다운 은유와 직유로 가득 차 있으며, 여행의 생생한 그림을 그려냅니다. 특히 예술과 건축에 대한 그의 깊은 감상을 반영하듯 그가 만난 건축적 보물에 대한 묘사가 인상적입니다.

 

바이런의 강한 개인적 의견은 이 책에 독특한 풍미를 더합니다. 특정 예술 형식에 대한 혐오감을 표현하든 당대의 금기에 도전하든, 그의 대담함과 솔직함은 신선합니다.

 

이 책은 또한 대부분의 여행객이 거의 접근할 수 없는 지역을 엿볼 수 있는 희귀한 기회를 제공합니다. 우리 바이런의 눈을 통해 페르시아 Persia와 아프가니스탄 Afghanistan의 건축적 보물과 풍부한 역사를 탐험할 수 있습니다.

 

하지만 바이런의 견해는 때때로 우월주의로 보일 수 있으며, 특정 문화와 예술 형식에 대한 그의 무시적인 태도는 불쾌감을 줄 수 있습니다. 이러한 단점에도 불구하고 '옥시아나로 가는 길'은 여행 문학의 고전으로 남아 있으며, 바이런의 모험 정신과 자신의 경험을 글쓰기를 통해 생생하게 표현하는 그의 특별한 능력을 보여주는 증거입니다. 열렬한 여행자이든 단순히 좋은 글을 좋아하는 사람이든 이 책은 매혹적이면서도 거의 알려지지 않은 세계를 들여다볼 수 있는 가치 있는 여행이 될 것입니다.

결론적으로, '옥시아나로 가는 길'은 여행 글쓰기에 관심이 있는 사람이라면 반드시 읽어야 할 책으로, 건축적 보물과 역사가 풍부한 이 지역을 독특하게 엿볼 수 있으며, 바이런의 여행에 대한 사랑과 생생하고 매력적인 글을 통해 자신의 경험에 생명을 불어넣는 그의 능력을 엿볼 수 있는 책입니다.

저자 소개

 

로버트 바이런 Robert Byron(1905~1941)은 여행기 'The Road to Oxiana'로 가장 잘 알려진 영국의 여행 작가입니다. 또한 저명한 작가이자 미술 평론가, 역사학자이기도 했습니다. 런던 웸블리 Wembley에서 태어난 바이런은 이튼과 옥스퍼드 머튼 칼리지에서 교육을 받았습니다. 그는 아토스 산 Mount Athos, 인도 India, 소련 the Soviet Union, 티베트 Tibet 등을 방문하며 폭넓은 여행을 했습니다. 특히 건축에 관한 그의 저술은 많은 영향을 미쳤으며, 역사적인 건물 보존을 강력하게 옹호했습니다. 또한 영어권에서 비잔틴 Byzantine 역사에 대한 새로운 관심을 불러일으킨 선구자이기도 합니다. 바이런은 제2차 세계대전 중 그가 타고 있던 배가 스코틀랜드 케이프 래스 Cape Wrath 앞바다에서 U보트 어뢰에 맞아 비극적으로 젊은 나이에 사망했습니다.