[책] '우에노 역 공원 출구' / 'Tokyo Ueno Station' by Yu Miri

우에노 역 공원 출구

'Tokyo Ueno Station'

 

 

유미리의 소설 '우에노 역 공원 출구Tokyo Ueno Station'는 분주한 역에서 유령이 된 노숙자의 관점에서 슬픈 이야기를 그려냅니다. 원작은 2014년 일본어로 출판되었으며, 주인공 카즈의 인생과 일본의 급격한 근대화와 경제 불평등에 시달리는 소외 계층의 삶을 생생하게 묘사합니다.

평론가들은 저자의 시적 문체와 평범한 희생자에 대한 연민을 찬사 했습니다. 카즈의 빈곤, 도시 고립, 가족 갈등의 기억은 일본 사회 발전의 황폐한 대가와 잊힌 대중에 대해 깊이 있는 사색을 이끕니다. '우에노 역 공원 출구'는 문학적 수법과 정의에 대한 담담한 해설을 절묘하게 결합합니다.

 

 

'Tokyo Ueno Station' 책 표지 / Riverhead Books / 2021

 

 

 

'우에노 역 공원 출구' 책의 주제와 핵심 문장들

 

'우에노 역 공원 출구'의 핵심은 일본의 전후 급격한 도시화가 가져온 빈곤, 소외, 고립의 비인간화된 대가입니다. 가난한 시골 출신의 카즈는 노동자로 도쿄로 갔지만 안정을 찾지 못하고 노숙과 불안정한 일자리를 전전합니다. 가족과의 유대가 끊어지고, 지속적인 일자리도 없이, 카즈는 수많은 무시당하는 '투명인간' 중 한 명이 되어 변변치 않게 살다 익명으로 죽습니다. 

 

저자 유미리는 시대를 넘나드는 단편을 엮어 카즈의 고달픔과 작은 기쁨의 파편들인 가난과 학대의 유년 시절, 청년기의 연애, 제대로 된 정주성 없이 착취된 성인기의 방황 등을 그려냅니다. 카즈의 영혼은 농촌의 전통이 무색한 도시 풍경에 잠식되는 것, 전통적인 가족 구조의 붕괴 등을 회상합니다. 

 

우에노역의 붐비는 번영과 노숙의 고달픔을 대조적으로 묘사함으로써, 저자는 사회경제적 분화를 강조합니다. 일찍이 단단했던 공동체 유대가 도시 소외감에 몰아내어지지만 카즈의 경험 속에 친구애, 경이, 회복력의 희망이 반짝입니다. 

 

이 책의 서술은 투명성, 무명, 기억, 잊힌 삶의 남아있는 울림이라는 주제를 물리적으로, 은유적으로 전달합니다. 죽어서도 그가 죽은 우에노역을 맴도는 카즈는 일본 발전의 대가를 치른 무수한 대중의 상징입니다. 그의 쓸쓸하지만 구속적인 구원은 마침내 그의 목소리를 들려주는 것입니다.  

 

 

"I died on a corner of Ueno Park, on the street. I died in obscurity, leaving no trace."

 

 

 

"나는 우에노 공원 구석, 길에서 죽었다. 나는 무명이 되어 흔적도 남기지 못하고 죽었다."

저자는 또 하나의 통계에 불과했던 카즈의 보이지 않는 죽음을 매우 다정하게 전합니다. 이는 잊힌 대중을 국가적 내러티브에서 지워버린 것을 대변합니다. 

 

 

"My life ended when I ceased to be a human being, and that happened long before my death."

 

 

 

"나의 삶은 나를 인간으로 여기지 않았을 때 끝났고, 그것은 내가 죽기 훨씬 전에 일어났다." 

이 문장은 카즈가 사회적 배제와 투명성을 통해 육신의 죽음 이전에 이미 영적으로 죽었다는 깨달음을 반영합니다.

 

 

---

 

 

'우에노 역 공원 출구'의 가장 큰 특징은 저자 유미리의 시적이지만 화려하지 않은 문체입니다. 고달픈 삶의 조각을 감동적으로 구성하는 서정적 단편들에 이 단순함이 힘을 지니고 있습니다. 카즈의 음성은 시골의 전통과 단순성에 뿌리내리는 듯하고, 솔직하지만 생생한 문체가 감상적인 수사 없이 사회적 불의와 비인간성을 폭로합니다.

 

이 책은 번쩍이는 회상의 단상들이 경제적 힘에 망가진 한 인간의 깊이 있는 초상으로 집적됩니다. 하지만 절망 속에도 카즈가 받는 작은 친절을 통해 그의 지속되는 인간성을 보여주며 그 어둠 속에서 이 관계와 경이의 순간들은 더욱 밝게 빛납니다.

 

배경은 일본적이지만, 카즈의 경험은 노숙자에 대한 고정관념 뒤의 보편적 인간성과 존엄성을 상기시키며, 문화적 특수성과 근원적 도덕성을 넘나듭니다.

 

엄격한 시적 문체와 애잔한 관점으로 '우에노 역 공원 출구'는 삶에는 무시당했던 보통사람을 문학의 목소리로 영생시킵니다. 이 작품은 사회에 가장 취약한 이들을 볼 것을 촉구하는 예리한 사회의식의 작품입니다.

 

 

저자 소개

 

Yu Miri는 소외된 삶을 조명하는 요코하마 출신의 현대 일본 작가로, 2013년 이주노동자 착취를 다룬 단편 'Gold Rush'로 문학상을 받으며 작가로 이름을 알렸습니다. 

 

2014년 소설 'Tokyo Ueno Station'은 그녀의 여유 있고 애잔한 문체로 주변인물의 인간성을 돋보이게 하며 문학적 명성을 굳혔습니다.

 

기독교적 성장배경과 사회정의에 대한 열정으로, 그녀의 작품은 불평등과 차별로 인한 미조명된 삶에 초점이 맞춰져 있습니다. 작가는 자신의 사명이 목소리 없는 이들에게 목소리를 되찾아주는 것이라고 했습니다. 

 

'Tokyo Ueno Station'이 세계적 찬사를 받으며, 그녀는 미학적 최소주의와 자주 등한시되는 이들에 대한 연민적 통찰을 융합하는 일본 문학의 매력적 새 목소리로 떠올랐고, 그녀의 인도주의 정신을 전 세계 독자들에게 널리 알렸습니다.